close
韓劇《制作人》未經廣電審查 粉絲嘆英文字幕太酸爽_要聞_數字報_奧一網首頁新聞即時發廣東國內國際評論娛樂體育廣東廣州深圳東莞佛山順德珠海中山惠州江門羅湖通行業理財教育健康消費汽車房產傳媒科技招聘生活感光度視頻論壇報料問政登錄/註冊
[退出] 搜索
×請輸入您的賬戶名和密碼
使用奧一網帳號登錄郵箱立即註冊密碼找回密碼登錄下次自動登錄使用合作帳號登錄數字報 要聞
贊
閱讀韓劇《制作人》未經廣電審查 粉絲嘆英文字幕太酸爽來源：南方都市報
2015-05-17 00:00:00
編輯：蔡妍菡我要分享“看韓劇竟然要逼我看英文外掛！哪位大神來個拼音版字幕啊？”16日一早，韓劇粉絲們就在網路上哀嚎一片。
聽著韓語，看著英語，腦補中文！這酸爽簡直讓人無法想象！
IU 車太賢食品加工設備 孔孝真 金秀賢
蹲守瞭《制作人》半天，等來瞭“請耐心等待廣電審查”
被逼急的群眾祭出瞭英文字幕……
南都訊 記者黃曉雅 實習生黃冬苑 楊慧韻 “看韓劇竟然要逼我看英文外掛！哪位大神來個拼音版字幕啊？”16日一早，韓劇粉絲們就在網路上哀嚎一片。讓金秀賢粉絲們扳著手指頭等瞭一年零三個月的，“年度最受期待”韓劇《制作人》15日晚在韓國K B S電視臺首播，但說好的中文字幕版劇集直到16日還遲遲未能登陸。
其實，16日凌晨01：55，“鳳凰天使TS K S韓劇社”就宣佈中文字幕已制作完畢，但在短短16分鐘後，就傳來消息，“由於投資方及版權方要求，暫不予發佈，需要觀看全集的粉絲，請耐心等待廣電審核。”昨日，接受南都記者采訪時，搜狐視頻相關負責人表示，韓劇《制作人》將在搜狐視頻獨播，但其它問題暫不予回應。
這一變故幾乎把熬夜蹲守的網友逼瘋，在各種催促和抗議無效後，心急的網友們紛紛展開自救，有網友貼出瞭魔性的“外掛英文字幕”，還有網友為技術盲們貼心制作瞭詳細的“中英字幕版觀看教程”，於是一大早韓劇迷們就被迫開始練習韓文聽力和英文閱讀理解，“看個韓劇，也要英文六級！”“聽著韓語，看著英語，腦補中文！這酸爽簡直讓人無法想象！”而英文渣的網友們隻能另謀出路，去看萌系的“同聲翻譯版”，心急吃不到熟肉的劇迷們，一邊心疼自己一邊又忍不住笑到滿地打滾，“畫風真的不同啊，同聲翻譯版瞬間變暴漫。”最後忍無可忍的粉絲們幹脆呼籲，“現在韓語生肉版、英文字幕版、同聲翻譯版……都有瞭，就差出個拼音版瞭好麼？求大神出拼音版！”
Part1
年度最受期待
韓劇《制作人》是什麼鬼？
為毛地球人都在蹲守？
作為“年度最受期待韓劇”，《制作人》之所以未播先紅，是因為主創團隊實在是豪華到閃瞎眼的程度，毫無疑問可以在韓劇史上留下一筆。
男主角之一，是在《來自星星的你》裡為地球女神守身如玉300年的外星男神“都敏俊”，時隔一年零三個月，金秀賢又穿越蟲洞回歸韓劇撩撥女觀眾們的春心。女主角之一，是在韓劇中收集瞭趙寅成、薑東元、蘇志燮等一打男神，又在現實生活中抱得李真旭歸，戲裡戲外戀愛曲線都牛得不得瞭的收視天後孔孝真。
男主角之二，是時隔三年回歸小屏幕的車太賢，這枚賤萌男的各種演技大獎早就拿到手軟。女主角之二，是正當紅的國民妹紙IU.客串路人組，也是演員不要錢似的一溜大牌，金鐘國、樸振英、尼坤、趙權、宣美、少女時代分隊T T S、尹汝貞、李英子、玄英、柳熙烈、趙允熙……所以，網友都忍不住拷問導演，這樣真的有意思嗎？“還看什麼劇情啊？根本不是重點，看臉就夠瞭啊！”
更何況，編劇還是樸智恩，她的《來自星星的你》就是收視不敗紀錄裡的一顆恒星。導演還有《兩天一夜》的徐秀旻，《浪漫滿屋》的表民洙和很會玩獨立電影的尹成豪，用網友的話說，“這劇不追真的天理難容！”
就連韓國駐華大使館都忍不住在12日通過微博吆喝，“金秀賢主演新劇《制作人》將獨傢登陸搜狐視頻。據預測，共12集的《制作人》在中國每集版權售價將超過20萬美元。”15日晚，劇集如期在韓國K BS電視臺首播。
16日凌晨01：55，“鳳凰天使T SK S韓劇社”就宣佈中文字幕已制作完畢，讓熬夜蹲守的粉絲們興奮不已，但在短短16分鐘後，就傳來瞭消息，“由於投資方及版權方要求，暫不予發佈，需要觀看全集的粉絲，請耐心等待廣電審核。也可移步版權方搜狐視頻、搜狐韓娛觀看精彩中文剪輯嘗鮮版。”
這一變故瞬間把劇迷逼瘋，也為熬夜趕工的字幕組不停叫屈，“就默默心疼字幕組，昨晚首站和制作人吧還興致勃勃說關註一下，我們晚上1點多就會做完！然後明顯duang就被斃發不出來瞭……那樣辛苦的熬夜和滿滿的期待……”
作為版權方的搜狐視頻更是成為眾矢之的，“搜狐是金秀賢公司的第二大股東，買版權還那麼貴，還不給放出來！”“等瞭那麼久，《制作人》發佈會和各種沾邊的小視頻都看完瞭，結果搜狐壓著不發，我也是醉瞭！”“上個月等到這個月初，這個月初又等到月中，搜狐你又跟我說神馬？”更有網友分析稱，等待廣電審核的中文字幕預計要等半年後劇集完結時才有可能放出。……昨日，接受南都記者采訪時，搜狐視頻相關負責人表示，韓劇《制作人》將在搜狐視頻獨播，但其它問題暫不予回應。
Part2
網友魔性自分料機救
英文字幕、同聲翻譯、就差拼音字幕瞭……
最後還是灣灣給力！
在各種催促和抗議無效後，心急的網友們紛紛展開自救，有網友貼出瞭神級的“外掛英文字幕”，還有網友為技術盲們貼心制作瞭詳細的“中英字幕版觀看教程”，於是一大早韓劇迷們就被迫開始練習韓文聽力和英文閱讀理解，“看個韓劇，也要英文六級！”“看一句暫停一下，查一下詞典！”魔性的韓劇英文字幕，也是逼瘋瞭不少劇迷，“要努力做學霸，滾去學韓語才是出路啊！”“居然把大傢逼到出英文版，以後金粉就是韓語英語的全才瞭！媽媽再也不用擔心我的外語瞭！”
而英文渣的網友們隻能另謀出路，推出瞭萌系的“同聲翻譯版”，心急吃不到熟肉的劇迷們，一邊心疼自己一邊又忍不住笑到滿地打滾，“畫風真的不同啊，同聲翻譯版瞬間變暴漫。”最後忍無可忍的粉絲們幹脆呼籲，“現在韓語生肉版、英文字幕版、同聲翻譯版……都有瞭，就差出個拼音版瞭好麼？求大神出拼音版！”
不過，就在大傢絕望之際，又有網友找到瞭終極自救法寶，原來《制作人》5月16日將在臺灣LIN E T V播出，“至於為臺灣用戶特別制作的繁體中文字幕，在5月16日的首播中也會有，完整校對的精致翻譯版本將於首播後再更新。”而這一消息，也終於拯救瞭無數暴走中的劇迷，“終於不用等到廣電審核的半年後瞭，灣灣幹得漂亮！”
猜您喜歡 頭條推薦
感光度十年，他拍攝瞭74座監獄給你點春天的顏色看看跟男gay蜜住酒店是什麼體驗年食品填充機輕女孩的私密世界
台灣電動床工廠
電動床
台灣電動床工廠
電動床
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
一川抽水肥清理行｜台中抽水肥｜台中市抽水肥｜台中抽水肥推薦｜台中抽水肥價格｜台中水肥清運
X戰警多鏡頭行車記錄器專業網｜多鏡頭行車記錄器｜多鏡頭行車紀錄器比較｜多鏡頭行車紀錄器推薦｜多鏡頭行車紀錄器影片
台中抽水肥專業網｜台中抽水肥｜台中市抽水肥｜台中抽水肥推薦｜台中抽水肥價格｜台中水肥清運
台灣靜電機批發工廠｜靜電機｜靜電機推薦｜靜電油煙處理機｜靜電油煙處理機推薦
優美環保科技工程-靜電機,靜電機推薦,靜電機保養,靜電機清洗,靜電油煙處理機
文章標籤
全站熱搜
留言列表
